Inscripción en Argentina de divorcio realizado en el extranjero

Si una persona se casa en Argentina pero luego se divorcia en otro país, debe tramitar la inscripción de sentencia extranjera de divorcio en Argentina. De esta manera, se garantiza que dicha sentencia de divorcio surta efectos en nuestro país y se logra mediante la inscripción marginal en la partida de matrimonio correspondiente, mediante orden judicial.

Este trámite, afortunadamente, puede iniciarse con la sola petición de uno de los ex-cónyuges, es decir, no es necesario que ambos soliciten la inscripción en Argentina del divorcio realizado en el extranjero.

En primer lugar, para inscribir en Argentina un divorcio realizado en el extranjero se necesita obtener una copia certificada de la sentencia de divorcio emitida por el tribunal extranjero correspondiente. Dicho documento deberá ser debidamente apostillado o legalizado, dependiendo del país del que provenga. 

La apostilla y la legalización son certificaciones que homologan ciertos documentos para que tengan fuerza legal y jurídica en otros países. En Trámites Argentinos a Distancia nos destacamos por un asesoramiento preciso y por conseguir que tu documentación sea apostillada o legalizada a la brevedad.

Si la sentencia de divorcio apostillada está escrita en un idioma extranjero, la misma deberá ser debidamente traducida al español por un traductor público matriculado en Argentina. Tanto la sentencia de divorcio como su correspondiente apostilla o legalización deberán cumplir con este requisito. 

Aunque su nombre resulte extraño, el exequatur no es más que el procedimiento legal que permite que una sentencia extranjera sea reconocida y surta efectos en Argentina. Para ello, es necesario presentar una demanda ante un juez argentino, en la que se solicite el reconocimiento de la sentencia de divorcio en Argentina. 

Así como es fundamental reunir la documentación necesaria con expertos como los que trabajamos en Trámites Argentinos a Distancia, se recomienda contar con un abogado especializado en derecho de familia que te garantice un asesoramiento y una representación adecuados. 

Habiendo reunido y ordenado la documentación necesaria, el abogado que te acompañe presentará la demanda de exequatur ante el juzgado que corresponda. Será el juez quien evalúe la documentación y determine si la sentencia de divorcio cumple con los requisitos para ser reconocida en Argentina. Dicho proceso puede llevar varios meses puesto que depende de la cantidad de trabajo pendiente que tenga el juzgado y de la complejidad del caso.

Al emitir una resolución favorable, el juez autoriza la inscripción del divorcio en el Registro Civil correspondiente, con lo cual se garantiza su plena validez en el territorio argentino y, con ello, la posibilidad de actualizar tu estado civil en los registros oficiales.

Como explicábamos anteriormente, el exequatur es la denominación específica que recibe el procedimiento legal que permite que una sentencia extranjera sea reconocida y surta efectos en Argentina. Lo que se requiere para solicitarlo es la demanda ante el juzgado argentino que corresponda, solicitando el reconocimiento de la sentencia de divorcio en cuestión. En el caso de inscripción de una sentencia de divorcio, la jurisdicción se determina por el domicilio de quien inicia el proceso o el lugar donde se haya inscripto el matrimonio. 

Documentación necesaria para la demanda de exequatur:

• Copia certificada, apostillada y, si correspondiera, traducida de la sentencia de divorcio extranjera
• Documento de identidad de quien solicita el proceso
• Acta de matrimonio apostillada y, en caso necesario, traducida

Si bien reunir la documentación parece complicado, en Trámites Argentinos a Distancia podemos ayudarte con sólo un click: nuestro servicio es completamente seguro y de lo más eficiente. Evitá hacer colas extensas o luchar contra plataformas digitales poco intuitivas. Comunicate con nosotros a través de nuestro formulario de contacto o envianos un mensaje vía WhatsApp para que uno de nuestros expertos te guíe a la brevedad. 

Al obtenerse la sentencia que reconoce la fuerza ejecutoria de una sentencia de divorcio extranjera, dicho divorcio surtirá los mismos efectos que en el país de origen y se inscribirá en el Registro Civil que corresponda. A su vez, sus ex-cónyuges tendrán posibilidad de contraer matrimonio nuevamente.

No, no es necesario residir en Argentina para solicitar un exequatur. Si te encontrás fuera del país, podés realizar el trámite gracias a un poder general judicial. 

Tal como advierte el Ministerio de Relaciones Exteriores, el procedimiento de exequatur es judicial pero no consular. Los consulados no participan en el trámite, con excepción de aquellos casos en los que se solicite al consulado la realización de un poder para que el abogado actúe en Argentina a nombre de los interesados.  

• Recurrí a un abogado especializado que te asesore y explique correctamente en qué consiste el proceso judicial.
• Acudí a expertos en documentación y apostillas. Trámites Argentinos a Distancia te ofrece un servicio veloz, seguro y sin preocupaciones. 
• Informate acerca de los posibles plazos de demora.
• Sé paciente. 
• Disfrutá de tu nuevo estado civil.